Da človek lahko postane sodni tolmač pri podjetju Poliglot ali kateremu drugemu podobnemu podjetju, potrebuje kar precej časa. Zato morajo namreč za opravljanje dela kot sodni tolmač prestati kar precej preizkusov in šele če vse preizkuse prestane brez težav, postane sodni tolmač in prejme štampiljko, ki jo nato doda na vsak opravljen prevod. Predvsem pa mora človek še pred začetkom izobraževanja izpolniti kar veliko osnovnih pogojev, sicer k izobraževanju ne more niti pristopiti. Tolmači morajo tako za dodelitev tega naziva žrtvovati kar veliko prostega časa, saj se morajo udeležiti številnih izobraževanj in številnih preizkusov. Na koncu pa jih čaka še svečana podelitev, ko Minister podeli naziv: sodni tolmač.

Takrat se vse skupaj zaključi in lahko rečete, da ste postali sodni tolmač, ki nudi sodno overjene prevode, tolmačenje in tako naprej. Storitev, ki jih tolmači nudijo je zelo veliko.

Pa veste kdaj sodnega tolmača potrebujete?

Sodni tolmač je potreben takrat, ko potrebujete sodno overjeni prevod, sodno tolmačenje, sodno prevajanje in tako dalje. Takrat je potreben sodni tolmač, ki vam po opravljenem prevodu nudi štampiljko, da je prevod sodno overjen. To velja predvsem na sodiščih in kot dokazilo o nekaznovanosti, sodno overjeno spričevalo (če se odpravljate delat v tujino), sodno overjen rojstni list, poročne liste in druge tovrstne storitve. Iz vsega tega lahko vidite, da to ni lahko postati, poleg tega pa tudi potem ni preprosto, saj je dela zelo veliko in to delo ni ravno preprosto kot nekateri mogoče mislijo.